火烈鸟[2]
（巴黎植物园）
在弗拉戈纳尔[3]的镜像里，
再见不着他们的红白羽衣，
除了向你呈现的一只，当他谈及
他的女友，说她正安谧
于睡眠。因为他们变成了碧绿
又轻轻旋动在蔷薇色的花梗上
站在一起，盛开着，如在一片苗床，
他们像夫赖尼[4]一样诱人而又
引诱自身；直到把眼睛的灰白
偎依着掩护在自己的腰侧
其中隐藏着黑色和果红。
突然一声嫉妒的尖叫响彻大鸟房；
他们却惊讶地把肢体松了一松
便一个个迈步走进了想象。
【选自［奥］里尔克：《里尔克诗选》，绿原译，北京，人民文学出版社，1999】
[1] 本篇的创作可能有两个动机：一、西班牙画家朱卢加于1906年4月16日为其子的诞辰举行庆祝会，并邀请里尔克参加，当时出席的还有一位名叫卡尔美拉的西班牙女舞蹈家。二、画家戈雅的一幅画《女芭蕾舞蹈家卡尔曼》于1902年在巴黎、1904年在杜塞尔多夫和不莱梅展出，里尔克显然也见过这幅面。
[2] 火烈鸟，又名红鹳。本篇与《豹》同为作者“物诗”中的名篇。
[3] 让·昂·弗拉戈纳尔（1732—1806），法国画家，画风轻佻，但在植物描绘方面显示青春艺术风格。
[4] 夫赖尼，公元4世纪雅典名妓，希腊雕刻家普拉克西泰利斯的模特儿。