他是有学问的，在上海的洋学堂里读过书，所以也分外欢喜小禾识得字。白天若小禾能溜出来，他就带了她去看戏，看完了就把戏里的词一句句教小禾认。小禾的记性好，听了就能唱，他就把小禾记得的句子里的字一个个教小禾写。他还给了小禾一本本子，在扉页上写：“一天多能认识一个字也是好的。”
夜晚就着月光，小禾用数枝在柳生桥边的地上写字，乔治就看着，目不转睛。小禾觉得他的目光看得自己脖子都痒了，因道：“你怎么这样看我？”
乔治不答，反而问道：“你知道什么叫眼中钉么？”
小禾道：“你不是要说我是你的眼中钉吧？”
乔治笑了：“正是了，你是我的眼中钉，钉得可深了，这辈子都没希望拔出来了。”
小禾气了，追着他要打，给他闪开了。两人从桥这边追到那边，小禾是小脚的，跑了几步就气喘吁吁，因扶着栏杆不追了。乔治以为她恼了，轻轻走了过来，低头在她耳边道：“你生气了么？”
小禾不理他，他忽然伸手环抱了小禾的腰，在小禾颈中吹着气，低声说起小禾听不懂的话来。小禾推开他：“洋文，我听不懂的。”
乔治扶着她的肩膀将她的脸转过来，看定了她的眼睛：“那么我翻译成中文给你听。”