褦襶 《古乐府》:今世褦襶子,独热向人家。今俗谓人懒惰不振作,及不自整理物件曰褦襶。而嘉定谓人性乖劣曰褦襶。
鏖糟 《汉书·王霸传》“鏖兰皋下”注:世俗以尽死杀人为鏖糟,盖血肉狼藉之意也。今俗谓污秽之物曰鏖糟,而京师糟皋之语亦本于此。
蒂芥 《前汉·贾谊传》“细故蒂芥,何足以疑”注:蒂芥,小鲠也。又司马相如《上林赋》:曾不蒂芥。按今俗谓小嫌曰芥蒂。
掉磬 《礼·内则》郑注“虽有勤劳,不敢掉磐”疏:崔氏云:北海人谓相激事为掉磐。《隐义》云:齐人谓相绞讦为掉磐。按即今俗语所谓掉皮之所本。
几所 里所 《前汉·疏广传》“问金余尚有几所”注:几所,犹几许也。《张良传》“父去里所复还”注:里所,犹里许也。
无赖 《汉书·高帝纪》:始大人常以臣无赖。
客作 《野客丛谈·吴曾漫录》曰:江西俚俗骂人曰客作儿。按:陈从易诗:枇杷客作儿。今人斥受雇者为客作。此语殆始于南北朝,观袁翻谓人曰“邢家小儿为人客作章表”,可知。按:《后汉·匡衡传》:衡乃与客作而不求价。《三国志》:焦先饥则为人客作,饱食而已。则此语殆始于汉。