[3463] 在君王登极以前给予称赞,不仅立场超然,说话也有分量。提比略接替查士丁继位称帝时,科里普斯大力吹捧。然而就是一位卫队的队长,也会吸引流放阿非利加的人员高声奉承。
[3464] 埃法格里乌斯增加查士丁谴责大臣这一部分,认为这段演说是发生在提比略被授予恺撒位阶的典礼上。狄奥菲尼斯等人则把这段演说延后到授予奥古斯都的叙任式,是在查士丁逝世前不久。他们的表达方式较不严谨,应该不是明确的错误。
[3465] 狄奥菲拉克特·西摩卡塔公开宣称,他要把查士丁所发表的演说传给后代子孙,因此完全不改正语法或修辞上的瑕疵。或许这个爱慕虚荣的诡辩家,自己没有能力表达这样高尚的情操。
[3466] 保罗想要使莫里斯成为第一位希腊皇帝而扬名于世,这样做也真是够奇特的了。在他之前的几位皇帝都出生在欧洲的拉丁行省,可以将《希腊皇帝》这部作品用来代表整个帝国,而非仅仅在叙述君王而已。
[3467] [译注]卡米卢斯是公元前5世纪—前4世纪的罗马将领和政治家,曾经五次担任独裁官,击败高卢人入侵,拯救城邦于危难之际,积极进行武备工作,奠定向外扩张的基础。