“喏，”他低声向同伴罗班·普斯潘说，后者听他在评论眼前景象时，正在他身边冷笑着。“那是让内东·比松，新市场的漂亮懒姑娘！我以灵魂担保，他会判她的，那老东西！他既没长耳朵，也没长眼睛。就因为她戴了两串念珠，就罚她十五苏四德尼埃！罚得有点太多了。法律条文太严厉。 [5] 那人是谁？罗班·谢甫德维尔，锁子甲工匠！就因为他是干这一行的工匠？这可是他的入场费。嗨！这帮混蛋中的两个绅士，艾格勒·德·苏安、于丹·德·梅里。两个骑士侍从，以基督发誓！ [6] 啊！他们玩过骰子。我什么时候才能在这儿看得见我们的校长？送给国王一百巴黎利弗尔的罚金！巴尔倍第埃纳像个聋子似的在敲桌子……他怎么了？我真想成为我的副主教哥哥，要是这能使我不去赌博，不去成天成夜地赌博，不活也要赌，死也要赌，非要输个精光不可！圣母啊，这么多姑娘！一个接一个，我的漂亮的羔羊啊！昂布瓦斯·莱居耶尔！伊莎波·拉贝奈特！贝拉德·吉罗兰！啊，她们我全都认识！罚款！罚款！得让你们知道系镀金腰带的好处！罚十个苏！小妖精们！啊，那尖嘴猴腮的老法官，又聋又蠢！啊，笨蛋弗洛里昂！啊，蠢货巴尔倍第埃纳！他在桌前就座了！他吃起诉人，他吃案子！他大吃大嚼，他撑饱了，他塞满了！罚金、无主物、捐税、诉讼费、手续费、薪俸、损失赔偿费、审讯费、牢狱费、镣铐折旧费等等，成了他的圣诞糕饼和圣让节的杏仁甜点！看看他这个猪猡！哇！嗨！又是一个温情的女人！是蒂波·拉蒂波德，一点没错！因为她是从格拉蒂尼埃街出来的！那小伙子是谁？吉弗瓦·马波纳，弓箭队里的一个，因为他咒骂上帝了。罚款，拉蒂波德！罚款，吉弗瓦！两人都得罚款！聋老头！他大概把两件案子给搞混了！他八成会判那姑娘亵渎罪，而判那士兵淫荡罪！注意，罗班·普斯潘！他们领进来的是什么呀？那么多的军警！朱庇特神啊，所有的猎犬都来了！大概有大猎物。一头野猪！……来了一个，罗班！来了一个……还是个漂亮主儿！赫拉克勒斯神啊！ [7] 是我们昨天的王子，我们的狂人王，我们的敲钟人，我们的独眼龙，我们的驼背，我们的丑八怪！是卡西莫多！……”